ความเดิมที่แล้วมา
คุณมาทำอะไรตรงนี้
คุณควรจะอยู่ในห้องครัวนะ?
คุณเป็นพ่อครัวคนใหม่ไม่ใช่เหรอ?
ให้ตัวเร่งปฏิกิริยากับผมเถอะครับ แม่
ฉันจะเอาตัวเร่งปฏิกิริยา และพลังของนายด้วย ฮิโระ
มันสำคัญมากที่เราต้องหาเพื่อนของเรา
ฮิโระ นากามูระ ดูนี่สิ
นี่.. มันอาจดูไม่มีเหตุผล
แต่เราหาเขาไม่ได้
ถ้าเราไม่ได้ห่อของนั่นมา
ไม่อยากเชื่อเลย ฮิโระติดอยู่ ในห้วงเวลาเมื่อ16ปีก่อน
แล้วก็ไม่มีพลัง
ตัวเร่งฯ อยู่ภายในตัวฉันแล้ว
วางมือบนถังแล้วถ่ายพลังลงไป
ในทางทฤษฏี, มันจะเกิดปฏิกิริยาเคมี
ในระดับโมเลกุล
จ่า..ผมอยากให้คุณรู้ว่า
คุณสมัครเข้าร่วมเพื่ออะไรกันแน่
ยานี่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ
ในแบบที่คุณนึกไม่ถึง
คุณเป็นแม่ของผมจริงๆเหรอ?
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของนาย?
ฉันเป็นพ่อของแกน่ะ
ไม่ คุณไม่ใช่
นายไม่ใช่นักฆ่า ปีเตอร์ ฉันสิเป็น
ในวันที่ หก
พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ขึ้น ตามพระฉายาของพระองค์
แล้วตอนนี้ มันขึ้นอยู่กับพวกเรา ที่จะตัดสินใจ ในทุก ๆ สิ่ง
ถูก..
ผิด...
ดี...
ชั่ว...
ในตัวเราแต่ละคนมีความสามารถ
ที่จะเลือกสิ่งที่ผลักดัน การกระทำของเรา
แล้วสิ่งนั้นคืออะไร ที่ทำให้บางคน เลือกเห็นแก่ส่วนรวม
เห็นความจำเป็นที่จะต้องอุทิศตน เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ขณะที่บางคนคำนึงแต่ ผลประโยชน์ของตัวเอง
แยกตัวมาอยู่ในโลกที่ ตัวเองสร้างขึ้น
บางคนแสวงหาแต่ความรัก แม้จะไม่ได้รับความรักตอบ
ขณะที่ คนอื่น ๆ ถูกผลักดัน จากความกลัว และการทรยศ
มีผู้คนที่เห็นทางเลือกของพวกเขา
เป็นข้อพิสูจน์ที่คลุมเครือว่าพระเจ้าไม่มีจริง
ขณะที่คนอื่นๆ ไปตามเส้นทาง แห่งโชคชะตาที่เปี่ยมคุณธรรม
แต่ในท้ายที่สุด ไม่ว่า ดี... ชั่ว... ถูก... หรือ ผิด
สิ่งที่เราเลือกก็ไม่เคยเป็น สิ่งที่เราจำต้องเป็นจริง ๆ
และนั่นเป็นเรื่องตลกชั่วนิรันดร์ เรื่องสุดท้าย
เป็นของขวัญอันแท้จริงที่พระเจ้าทรงทิ้งไว้ให้
โอ้ ปีเตอร์
นายทำมันจนได้
ฉันพยายามแล้ว แต่ไซเลอร์เป็นคนทำ
ไซเลอร์งั้นเหรอ?
มันไม่มีทางอื่นที่จะยุติเรื่องนี้ เนธาน
และสูตรนั่นจะต้องถูกทำลาย
มันสายไปแล้ว พีท
มีนาวิกฯ เป็นโหล กำลังถูกฉีดยานั่นอยู่
สูตรนั่นใช้ได้
ฟังนะ, ฉันรู้ว่านายคิด
ว่ากำลังทำสิ่งดี ๆ ที่นี่ แต่มันไม่ใช่เลย
นายแน่ใจเหรอ?
ทำตามแผนบ้าๆของพ่อเนี่ยนะ?
ฉันจะหยุดมันให้ได้
มันไม่ใช่แผนของพ่ออีกต่อไปแล้ว,พีท
มันเป็นแผนของเรา
พูดอะไรของนาย?
แผนที่ว่า
มันเป็นของเรา
เราทุกคน
ทำให้โลกเป็นที่ ที่ดีกว่านี้
อย่าบอกนะว่านายจะเข้ามาขัดขวาง
นายพูดเหมือนพ่อเลย
ฉันรู้
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
อีกนานแค่ไหนก่อนมันจะเป็นฉัน ที่นอนอยู่ตรงนี้
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่นายถือปืนอยู่ในมือ
ฉันจะทำสิ่งที่พ่อเริ่มไว้ให้เสร็จ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำแบบนั้นแน่
ลงท้าย นายก็ต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง
เอาล่ะ ระหว่างนายจะอยู่กับฉัน..
พีท
ฉันขอโทษนะ
แต่นายคิดผิด
สูตรนั่นสมบูรณ์แล้ว
ปีเตอร์ต้องการความช่วยเหลือที่ ไพน์เฮิร์สท์
มันขึ้นอยู่กับเรา ที่จะยุติเรื่องนี้
โอ้ พระเจ้า
อาร์เธอร์ เพเทรลรี่ตายแล้ว
ไม่จำเป็นต้องไปที่ไพน์เฮิร์สท์แล้วล่ะ
ไซเลอร์?
ไม่ต้องห่วงหรอก แคลร์
ปีเตอร์ทำไม่ได้ ฉันเลยลงมือเอง
อย่างที่แม่ต้องการเลยไงล่ะ
ฉันรู้ ฉันทำให้เธอขยะแขยง
ทำให้ เธอกลัว
เธอเห็นฉันเป็นสัตว์ร้าย
แต่ถึงอย่างนั้น.. เธอทำแบบนี้กับฉัน
และ ก่อนที่จะผ่านคืนนี้ไป
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกแกดู
ทีละคน
ว่าพวกแกทั้งหมดล้วนเป็นสัตว์ร้าย
เหมือนกับฉันเปี๊ยบ
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องกระจายเสียงจากที่ไหน
แคลร์ เธอมีกระสุน หกนัด ขึ้นลำใหม่ทุกครั้ง
ปกป้องแองเจลล่าให้ถึงที่สุด
ลองคิดดูสิ..คุณย่าจอมบงการ
พ่อที่ไม่เอาใจใส่
แม่ที่ทอดทิ้งลูกสาวตัวเอง
เป็นวายร้ายทั้งนั้นเลยล่ะ
เมอริดิธ เธอมากับฉัน
เธอไม่ได้คิดจริงๆ นะว่า จะหยุดไซเลอร์ได้
ใช่.. หนูคิดว่าได้นะ
ไซเลอร์ได้พลังรักษาไปจากหนู
มันมีจุดอยู่ข้างหลังนี่
ทิ่มอะไรลงไป มันจะหยุดสมองหนู
ทำให้หนูหมดสติไปเลย
แคลร์...
เธอและฉัน เราเหมือนกันมากกว่าใคร ๆ
เราไม่สามารถถูกทำลายได้
ฉันหมายถึง....
เว้นแต่ใจสลายอ่ะนะ
และนั่นเป็นสิ่งที่ครอบครัวให้เรามา ไม่ใช่รึ?
เราไม่เหมือนกันสักนิด แกมันสารเลวโรคจิต
ฉันจะต้องสนุกแน่ ๆ ในการพิสูจน์ให้เธอรู้
ว่าเธอคิดผิดขนาดไหน
นายไม่ได้ล่าฉันหรอก โนอาห์
ฉันตะหากที่กำลังล่านาย
บนหลังคาบ้านเดโวซ์
16 ปีที่แล้ว
พิราบเอ๊ย
ช่วยด้วย
ฉันทำสูตรหาย
ฉันทำให้พ่อผิดหวัง
โชคชะตาไม่เข้าข้างฉันเลย
แล้วยังมาคุยอยู่กับนกพิราบอีก..ฮือ ๆ ๆ!!!
ฮีโร่ติดอยู่ในอดีต ฉันเนี่ยล่ะจะต้องไปช่วยเขา
ฮีโระไม่มีแม้กระทั่งพลังของเขา
เขาจะสร้างปัญหาได้แค่ไหน?
เอ่อ ทุกสิ่งที่เขาทำในอดีต
สามารถเปลี่ยนปัจจุบันได้
เช่น หากเขาตายไป..
อะไรเหรอ?
โมฮินเดอร์
ว้าว พวกเขาทำความสะอาดห้องนี้จริงๆ
ดร. ซูเรส
เขาอยู่ไหนนะ?
ไหนนายบอกว่าเขาอยู่ที่นี่ และเราจะได้สูตรไง
เปล่า ฉันพูดว่า ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
มีทางเดียวที่จะช่วยฮิโระได้
คือฉันต้องเป็นนักท่องเวลา
นายได้แค่อ่านความคิด ส่วนเธอได้แค่วิ่งเร็ว
เร็ว โคด ๆ จริง ๆ ต่างหาก
ถ้าซูเรชไม่ได้อยู่ที่นี่
เป็นไปได้ที่เขาจะอยู่ที่ห้องแลบของเขา
ที่ไพน์เฮิร์สท์เหรอ? มันอันตรายเกินไป
ใครสักคนต้องไปหาเขา
ไม่
เธอวิ่งเร็ว โคด ๆ จริง ๆ
ใช่สิ
เวลาของฉันใกล้หมดแล้ว
เชื้อมันแพร่มาถึงปอดทั้งสองข้างแล้ว
เพื่อทำให้ตัวเองมีพลังพิเศษ
ฉันได้เซ็นใบ มรณบัตรแล้ว
ความหวังของฉันคือ การฉีดสูตรให้ตัวเอง
มันจะหายได้
ซูเรส วางมันลง มันคืออาวุธนะ
เราจะต้องขจัดมันทิ้งให้หมด
ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันนะ
นายจำได้มั๊ยตอนที่เราพบกันครั้งแรก
นายพยายามที่จะทำให้ฉันเชื่อ
ว่าคนที่มีความสามารถพิเศษ มีอยู่จริง
และนายไม่เชื่อฉัน
นั่นสิ
แต่เมื่อฉันได้เห็นกับตา..
ว่ามันมีความหมายยังไง ที่เป็นคนพิเศษ มีพลัง...
ฉันอยากได้สิ่งที่นายเคยมี
มากซะจน ฉันพยายามสร้างมันขึ้นมา
แล้วมันคุ้มมั๊ยล่ะ?
มันเปลี่ยนนายให้กลายเป็นสัตว์ร้าย
ฉันถึงอยากได้สูตรนี่ไง
ฉีดนี่..
นายทำอะไรน่ะ? มันหายไปไหนวะ?
ถึงเวลาเอาคืนแล้ว ด๊อกเตอร์
ถ้าขยับฉันจะเผาหน้านายซะ
หยุด... หยุด!
เดี๋ยวก่อน อยากจะพังที่นี่ใช่ไหมล่ะ?
พวกเราก็ด้วย
ทำไมนายถึงจะช่วยฉัน
พวกเขาสร้างสูตรพวกนี้ขึ้นมา...
และเราก็จะไม่ได้พิเศษนักอีกต่อไป
ถ้านายคิดจะเอาปีเตอร์เป็นพวกล่ะก็
โดยที่พี่ชายนายเป็นหัวหน้า
คิดถึงสิ่งดี ๆ ที่เราจะทำได้สิ
เนธานไม่ได้เป็นหัวหน้าอีกแล้ว
ท่าน
มีนาวิกฯ กี่คนทึ่ฉีดยาแล้ว?
แค่ผมครับ
เมื่อคุณไม่ได้กลับไปที่ห้องแลบ
คุณสเตราส์ เป็นห่วงมากครับ
ปีเตอร์..จะทำทุกอย่างพัง
ต้องหยุดเขาให้ได้
สบายมากครับท่าน
ผมจะพาเขาไปที่...
ฉันจะรอจนกว่าน้องชายคุณ
ทำลายสูตรนั่นทั้งหมด
แกทำงานให้ ปีเตอร์งั้นเหรอ?
ใช่
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในพวกคนดีแล้ว
ไง?
เจอ ซูเรซมั้ย?
เจอ แย่งไอ้นี่จากมือเขาเลยล่ะ
หนึ่งหลอด
สูตร!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
พวกนายรู้ว่ามันบ้าแค่ไหน ใช่ไหม?
นี่ แค่นายอยากจะเป็นนักท่องเวลา
ไม่ได้หมายความว่า นายก็จะได้พลังแบบนั้นนะ
คิดดู ถ้าไอ้นั่นทำให้นาย
เรืองแสงในที่มืดหรือทำให้มีสองหัวล่ะ?
- แม็ท - อะไรเหรอ?
คุณเคยห่วงเสมอว่า คนเขาคิดอะไรเกี่ยวกับคุณ?
และตอนนี้คุณอ่านใจคนได้แล้ว
ฉันอยากวิ่งได้
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
โอเค แต่มันก็ทำให้ซูเรช เพี้ยนไปด้วย
นายไม่เคยศรัทธาในบางสิ่ง
แม้ว่าทุกคนจะบอกว่าอย่าไปเชื่อหรือไง?
ใช่ ก็เคย
ไช โย๊!
สวัสดี?
เธอสบายดีรึเปล่า ฮีโระ?
ผมคิดถึงแม่ฮะ พ่อครัว
ทำไมคุณดูเศร้าจังฮะ?
พ่อฉันให้ฉันทำงานง่าย ๆแต่ฉันกลับทำไม่ได้
แม่ฉันคงจะพูดว่าถ้าคุณแก้ไขได้ในวันนี้
คุณก็ไม่ต้องมากังวลกับมันในอนาคต
วันนี้
ฮีโระ ฉันต้องการให้เธอช่วย
พ่อของเธอมี...
กระดาษแผ่นหนึ่งที่มีตัวเลขและสัญญลักษณ์ต่าง ๆ
ฉันต้องหามันให้เจอ
แต่คุณจะทำให้ผมมีปัญหานะสิฮะ
คิดถึงสิ่งที่แม่เธอจะพูดสิ
ฮีโระ
เธอแก้ปัญหาของอนาคตได้นะ
สายขาดซะแล้ว
ก็ไม่น่าแปลกใจ รึไง?
เขาขังพวกเราไว้ทั้งหมด
ที่เธอกำลังทำ มันเข้าทางที่เขาต้องการ
เด็กที่เรียกร้องความสนใจ
ระบายความโกรธเกรี้ยวออกมา
เอ่อ หนูอยากจะลงโทษเขาให้หนัก
แคลร์ มีทางที่จะยุติเรื่องนี้ได้
เธออยากเป็นคนของบริษัทฯ ไล่ล่าคนเลว
ก็ต้องตัดสินใจเลือกอย่างลำบากใจ เหมือนกับพ่อของเธอ
แล้วก็ยอมรับเถอะว่า..
เธอก็เหมือนพ่อเธอเลย
เอาล่ะ ฉันจะยอมให้พ่อเธอ ตัวเธอ
และแม่แท้ ๆ ของเธอ ออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้เลย
อย่างมีชีวิต และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
สิ่งที่เธอต้องทำก็แค่เอาปืน
เล็งไปที่หัวของแองเจลล่า
แล้วก็เหนี่ยวไก
หล่อนยังมีค่าควรปกป้องด้วยรึเนี่ย?
หล่อนอยากจะระเบิดเมืองนิวยอร์ค
ฆ่าสามีของตัวเอง..เอ้อ.. โทษที..พยายามฆ่าน่ะ
และที่สำคัญที่สุด คือ โกหกฉัน
ทำให้ฉันเชื่อว่า ฉันมีแม่และครอบครัว
แล้วก็ทำลายมันจนหมดสิ้น
แต่ถ้าเธอยืนกรานที่จะให้ย่าเธอมีชีวิตรอด
เธอจะให้พ่อของเธอตายแทนก็ได้นะ
ทำไมแกต้องทำแบบนี้?
เธอควรจะถามพ่อเธอบ้างนะ
ถึงเรื่องที่เขาและเอลล์ทำกับฉัน
ฉันน่าจะเป็นแค่คนธรรมดาสามัญ
แทนที่จะกลายเป็นสัตว์ร้ายแบบนี้
และตอนนี้เอลล์ตายไปแล้ว
และเร็ว ๆ นี้พ่อของเธอก็ด้วย
เป็นทางเลือก..หรือความผิดของเธอ
ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือกำจัดแองเจลล่า
ถ้าแกทำร้ายเขา..
ฉันสาบานว่า ฉันจะล่าแก และฆ่าแกทิ้ง
จากเชียร์ลีดเดอร์ กลายเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ใครเป็นสัตว์ร้ายแล้วล่ะทีนี้?
แกไงล่ะ
คุณบ้ารึเปล่า?
เราต้องการคนช่วย
ใช่ แต่คนพวกนี้
เขาต้องการจะฆ่าพวกเรา พอ ๆ กับไซเลอร์นั่นแหละ
สวัสดี เมอริดิธ
ฉันนึกแล้วว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ฉันแค่.. ไม่คิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้
รีบ ๆ ไปลงมือซะ
ไซเลอร์อยู่ในตึก
ใครที่เอาหัวมันมาให้ฉันได้
ก็จะได้อิสรภาพไป
แล้ว..มีอะไรจะห้ามไม่ให้เราหนี
ทันทีที่นายหันหลังไปล่ะ
ไซเลอร์ไง พวกเราทุกคนถูกขังอยู่ที่นี่กับเขา
ไปกันได้แล้ว
พวกเขาไม่มีทางทำได้เลย
คิดดูสิ เมอริดิธ
เราต้องใช้อะไรในการจับฉลามล่ะ
ใช้พวกนั้นเป็นเหยื่อเหรอ?
รู้ใช่ไหมว่าสูตรนั่นมันไวไฟ
แล้วไง ฉันไม่ไหม้ไฟอยู่แล้ว
แล้ว ปีเตอร์ล่ะ
นายเต็มใจจะสละชีวิตเขาด้วยรึเปล่า?
พวกนี้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ ปีเตอร์
เป็นวายร้าย ฆาตกร
ทำแบบนั้นแล้วนายล่ะจะเป็นอะไร?
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้น
มีอะไร? เราจะได้ทำเร็วขึ้นอีกเท่าตัวเลยไง
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีพลังพิเศษรึยัง?
เท่าที่พวกเรารู้
คือนายเป็นลมได้ยอดมากเลย
ไม่ได้อะไรเลยหรือเนี่ย?
ลองดูสิ เอาเลย
ฉันเป็นจ้าวแห่งเวลาและอวกาศ
ดีมาก
ฉันเป็นจ้าว..
แห่งเวลาและอวกาศ
ฉันเป็นจ้าวแห่ง..
ทำแบบฮิโระทำสิ
เขาจะขมิบตาเข้าด้วยกัน
ใช่ เป็นความคิดที่ดี
ใช่ แต่ขมิบค่อยๆ นะ
นายไม่อยากกระโดดกลับไปถึงยุคหินแน่
- ค่อย ๆ เหรอ? - ใช่
ขมิบค่อย ๆ
อาจจะค่อยไปมั้ง
แรงขึ้นอีกหน่อยซิ
พวกเราไม่มีทางไปช่วยฮิโระได้แล้ว
นั่นอะไรน่ะ?
ฉัน..ไม่รู้ว่ะ
แต่..ไม่ใช่การท่องเวลาแน่ ๆ
ว่ากันว่าอะดรีนาลีนทำให้หัวใจที่หยุด.. เต้นขึ้นใหม่ได้
เมอริดิธเป็นของฉัน
ของฉันที่จะรัก
ของฉันที่จะฆ่า
นี่แกคิดจริง ๆ เหรอว่าแก
ควบคุมฉันได้
มีอีกอย่างที่ต้องทำ..
บ้าอะไรวะเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้น?
ออกไป โอ้วว์
ฉันไม่สามารถควบคุมไฟได้
ไซเลอร์ทำแบบนี้เหรอ?
ใช่ เขาฉีด อะดรีนาลิน ใส่ฉัน
ฉันรั้งมันไม่อยู่แล้ว คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
กระจกกันกระสุน จำได้มั้ย โนอาห์?
ดูจากอัตราเร่งของเธอ
นายจะต้องการ ใช้กระสุนนัดที่ฉันทิ้งไว้แน่
คงไม่ยากไปสำหรับนายหรอกนะ
ขอฉันถามนายเรื่องหนึ่งสิ
เมื่อทุกอย่างจบลง
และเมอริดิธตายไป
ด้วยกระสุนกลางแสกหน้าของเธอ
นายจะโกหกแคลร์ว่ายังไง?
ชีวิตนายหรือเธอ โนอาห์
นายช่วยทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
ฉันเลยอยากจะตอบแทนบุญคุณบ้าง
นายรู้ไหม นายเลือกอยู่ข้างผิดแล้ว
ทุกคนมักจะเข้าข้าง ปีเตอร์
แต่ลงท้าย เขาก็พ่ายแพ้ทุกครั้ง
อะฮ่า งั้นนายถึงมาอยู่บนนี้
แล้วเขากำลังจะชนะอยู่ข้างล่างสินะ
อธิบายคำว่าชนะซิ
ทุกอย่างที่น้องชายฉันทำ
คือทำให้ทุกคนที่เชื่อใจเขาผิดหวัง
คุณเกลียดเขาจริงๆ นะเนี่ย
ที่จริงแล้ว เสียใจแทนเขา มากกว่า
แล้วทำไมคุณถึงกลัวนักล่ะ?
คุณกลัวว่าเขาจะหยุดคุณรึ?
ฉันไม่กลัวใครทั้งนั้น
คิดถึงฉันมั้ย?
เฮ้ย ระวังหน่อย
- หยุดทำแบบนั้นได้มั้ย? - ไม่ได้, ฉันหยุดไม่ได้
พยายามสิ!!!
- ฉันควบคุมมันไม่ได้ - ตั้งสติหน่อย
ไม่..ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
มันเหมือนมีอะไรระเบิดในหัวฉัน
ฉันสามารถได้ยินทุก ๆ...ความคิด
จากทุกคนทั่วทั้งเมือง
นายทำอะไรลงไป?
- ฉันไม่ได้ทำอะไร.. - แดฟนี่
ไม่ แม็ท
แม็ท
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
มันเหมือนมีอะไรระเบิดในหัวฉัน
ฉันสามารถได้ยินทุก ๆ..ความคิด
จากทุกคนทั่วทั้งเมือง
นายทำอะไรลงไป?
- ฉันไม่ได้ทำอะไร.. - แดฟนี่
แดฟนี่
เธอหายไปไหนมา?
ไม่รู้สิ
ฉะ.. ฉันอยู่ข้างนอก
แต่ฉันกำลังมองตัวเองที่อยู่ในนี้
และคุณก็อยู่ตรงนั้น
แม็ท ฉันคิดว่าฉันย้อนกลับไปในอดีต
กลับไปในอดีต
เราต้องช่วยพวกเขา
ที่เขาแสดงให้เราเห็น
เพราะว่าเขาต้องการให้เราลงไปที่นั่น
หนูไม่สนใจ
มาเลย
แองเจลล่าอยู่ไหน?
ก็เธอไม่ยอมเลือกก่อนหน้านี่ งั้น
ฉันจะต้องเพิ่มเดิมพันหน่อย
ช่วยพ่อ
หรือคุณย่าดี?
ปล่อยฉันนะ !!
ทำไมเธอต้องเสแสร้งด้วยนะ
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าเธอต้องช่วยพ่อเธอ
แม้ว่าเขาจะโกหกเธอทั้งหมด
เรื่องที่เขาละเลยเธอลงคอได้ยังไง
มันบอกเรื่องเธอว่าไง แคลร์
มันบอกว่าเรื่องที่เป็นความจริง แคลร์
มันเจ็บปวดชะมัดเตี่ย
พ่อ
ไปที่แป้นพิมพ์ กด 29297
29...
ไซเลอร์ดึงมันออกไปแล้ว
มันจะต้องมีทางอื่นสิ
ฉันไม่รู้ว่า จะทนได้นานแค่ไหน โนอาห์
เอาละ เมอริดิธ
ผมอยากให้คุณรวบรวม
ความร้อนมากที่สุดเท่าที่ได้ เอาไว้ในมือคุณ
แล้วกดฝ่ามือทั้งสองไปบนกระจก
เอาล่ะ ดี คราวนี้ ถอยห่างออกจากกระจก
แคลร์ ก็เหมือนกัน ถอยออกมา
พระเจ้า มันไม่ได้ผล
ถอยไป !!! ทั้งคู่เลย
มากับหนูเถอะ
ขอเวลาแป๊บนึง
ไปเลย ไปหยุด ไซเลอร์
หนูจะกลับมาหาแม่
ฉันต้องพาคุณออกไปจากนี่
เราจะต้องหยุดปีเตอร์ ก่อนที่เขาจะพังทุกอย่าง
เนธาน สถานการณ์ฺตอนนี้ยังพอปฏิเสธได้นะ
ปฏิเสธได้รึ? ล้อเล่นหรือไง?
ฉันสามารถเปลี่ยนเรื่องให้เป็นยังไงก็ได้
แต่หายนะครั้งนี้ มีคุณเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้
นี่ เอกสารที่มีสูตรคือสิ่งที่เราต้องการ
ถ้าเราเจอมัน..เราก็เริ่มต้นใหม่ได้
เกมใหม่ ..กฎของพวกเรา
ผมหนีไปไม่ได้หรอก เทรซี่
ฉันไม่ใด้วิ่งหนี แต่ฉัน เป็นคนยอมรับความจริงต่างหาก
คุณถึงได้จ้างฉันไว้ไง
งั้น คุณถูกไล่ออกแล้วล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ฉันสามารถ เดินทางย้อนเวลาได้อย่างไร
เพราะ...เขาผลักผม
และผมก็สามารถได้ยินทุกความคิด
ดังขึ้นเป็นพันทวี ถูกไหม?
และนายผลักแดฟนี่
และเธอก็สามารถไปได้เร็วกว่าเดิมนับพันเท่า
พลังของนายเหมือนเครื่องเพิ่มพลังพิเศษ
วิ่งเร็วขึ้นไม่ได้หมายความว่า ฉันจะย้อนเวลาได้นี่นา
หรือว่า..ได้อ่ะ??
ถ้าตามไอน์สไตน์ล่ะก็..ได้แน่
ความต่อเนื่องของอวกาศและเวลา !! ทฤษฎีสัมพันธภาพ !!
ถ้าคุณวิ่งเร็วกว่าแสงได้
คุณก็จะสามารถเดินทางข้ามเวลาได้
ทำไมคุณรู้เรื่องไอน์สไตน์เยอะจัง พ่อไอน์สไตน์
จริงๆแล้ว ผมตั้งใจเรียนตอนมัธยมนะ.. ส่วนใหญ่น่ะ
ดังนั้นถ้าฉันสามารถเพิ่มพลังพิเศษให้คนอื่น
ก็หมายความว่าฉันมีพลังพิเศษน่ะสิ!!!
ใช่แล้ว!!!
ถ้าคุณเพิ่มพลังให้ฉันอย่างต่อเนื่อง
และฉันก็วิ่งไปเรื่อย ๆ
บางทีพวกเราอาจจะย้อนกลับไป 16 ปีได้
ได้...ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
แล้วถ้าคุณควบคุมความเร็วของคุณไม่ได้ล่ะ?
หรือ...หรือเกิดไปโผล่ในยุคมืด?
แล้ว ถ้าหมอนี่เกิดพลังหมดล่ะ?
เราจะกลับมาเร็วกว่าที่คุณคิดซะอีก
เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
ผมแค่เล่นกับลูกชายคุณน่ะครับ
หมดหน้าที่คุณสำหรับเย็นนี้แล้ว
ดึกแล้ว ไปใส่ชุดนอนซะ
พ่อฮะ
ฮิโระ
ไปนอน
ขอคุยอะไรด้วยแป๊บนึงได้มั้ย?
เจ้าหัวขโมย
เดี๋ยวก่อน
ผมอธิบายได้..
ทำนองนั้นอ่ะนะ..
แกเป็นใคร?
แกเปิดเซฟฉันได้อย่างไร?
ผมแอบมองคุณครั้งนึง
ผมเลยเห็นรหัส
ส่งกระดาษชิ้นนั้นมาให้ฉัน
ก่อนแกจะตาย ฉันจะให้โอกาสแก
ได้อธิบายตัวเอง เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าสิ่งนี้ถูกทำลายในคืนนี้
มันจะไม่ถูกนำไปใช้ได้อีก
ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไร
ส่งมันมาให้ฉัน
ฉันเป็นผู้พิทักษ์สูตร
คุณเจอเขาแล้ว!!!
ใช่ มันได้ผล
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? นายทำไปได้ไง?
ฮิโระ
ตอนนี้ฉันมีพลังแล้ว ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ฉันเกือบจะฉีกสูตรนั่นทิ้งได้อยู่แล้ว
นายจะมาช้าหน่อยไม่ได้หรือไงนะ?
ฮิโระ ช่วยเตือนฉันอย่าให้ ช่วยชีวิตนายอีกนะ
สูตรนั่นต้องถูกทำลาย
และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันเป็นคนที่ขโมยมันให้ อาร์เธอร์ เพเทรลลี่ จำได้ไหม?
แม่กรรมตามสนอง เธอมีโอกาส จะแก้ตัวสิ่งที่ทำในอดีตแล้ว
และเป็นโอกาสแก้ตัวของฉันด้วย
พาฉันไปเอามันด้วยนะ
เขาพูดถูก
ไป ไป!!!
เป็นคนดี..ทั้งคู่เลย
แว๊บเดียวก็กลับแล้ว
หยุด!!! เรามาเอาสูตรนั่น
มันไม่ได้เป็นของเธอ
และคุณคือ...
ฮิโระ นากามูระ
มันเป็นหน้าที่ที่กำหนดเฉพาะให้ผม ต้องทำลายสูตรนั่น
ขอโทษนะ ฉันมีแผน
สำหรับกระดาษแผ่นเล็กๆ นี่ พิคาจู
พิคาจู?
ขอโทษนะครับ
ได้เวลาไปแล้ว
เฮ้ มาช่วยฉันหน่อย
พร้อมนะ?
มันเป็นอันสุดท้ายแล้ว ในที่สุด
แล้วก็ถึงเวลาที่จะเผาที่นี่ให้เรียบแล้ว
ไม่ ยังก่อนฟลิ้นท์! เราต้องเอาผู้คนออกไปก่อน
พี่ชายฉันยังอยู่ในนี้
ฉันไม่สนซะกะนิดเรื่องพี่ชายนายหรอก
หรือนายด้วย
นายทำให้ฉันผิดหวัง ปีเตอร์
หยุด!!!
ไอ้สารเลว
อย่า--
งั้น .. เธอฆ่าอาร์เธอร์สินะ
แน่นอน ฉันฆ่าเอง
งั้นเธอก็ช่วยโลกเอาไว้
ฉันคิดถูกมาตลอดในเรื่องของเธอ
เธอเป็นฮีโร่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอคิดผิดแล้ว
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อเธอมาตลอด
ฉันฝันถึงมัน
และในเมื่ออาร์เธอร์ตายแล้ว ไม่มีใครจะมารั้งเธอไว้ได้
ไม่มีใครหาประโยชน์จากเธอได้อีก
ยกเว้น...คุณ
เกเบรียล ฉันห่วงใยเธอ
ฉันให้ความรักเธอ ให้คำแนะนำเธอ
ทุกสิ่งที่แม่จะให้ได้...
คุณ...ไม่ใช่...แม่ฉัน
หรือว่าใช่?
แล้วฉันบอกได้เลยว่าคุณโกหกหรือเปล่า
ไม่.. ฉันไม่ใช่แม่
มีอยู่ช่วงหนึ่ง ที่ฉันหวัง อยากให้คุณเป็นแม่
คุณทำอย่างนั้นทำไม?
ฉันบอกไปแล้ว
ลูกชายทั้งสอง ทำให้ฉันผิดหวัง
และฉันอยากมีโอกาสอีกครั้ง
โอกาสที่จะมอบความรัก
ที่คนเป็นแม่เท่านั้นจะทำได้
นั่นมันเรื่องโกหก
ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันบอกได้
ฉันอยากให้เธอทำงานให้บริษัท
เธอมีทักษะที่ฉันต้องการ
คุณเห็นผมเป็นฮีโร่รึเปล่า?
เปล่า
เป็นนักฆ่า..
เป็นสัตว์ร้าย
เธอมีปมด้อย.. อ่อนแอ.. หัวอ่อน
เป็นคนที่ฉันสามารถชักจูงได้
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ฉันถนัด และ เธอพูดถูก..
ฉันก็เป็นสัตว์ร้ายเหมือนกัน
มีอะไรดีในโลกนี้บ้างมั้ยเนี่ย !!
บอกหน่อยซิ อะไรก็ได้
ทำให้ฉันเชื่อว่า คุณไม่ได้เป็นแบบเดียวกับฉัน
ฉํนรู้ว่าใครคือพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอ
คุณพูดความจริงแฮะ!
เธอไม่ใช่ลูกของช่างซ่อมนาฬิกา
และผู้หญิงที่สะสมลูกแก้วหิมะนั่น
ถ้างั้น ฉันเป็นใคร?
ถ้าเธอฆ่าฉัน .. เธอจะไม่มีวันรู้
บอกฉันมา
ฉันต้องการรู้ความจริง
แคลร์
พวกเราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
พาแเองเจลล่าออกไปจากที่นี่
- แม่ - แคลร์
ไม่นะ ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูบอกแล้วไงว่า จะกลับมาหาแม่ ไปกันเร็ว!
แคลร์ ไปกันเถอะ
ตึกทั้งหลังกำลังถูกไฟถล่มลงมาแล้ว
ลูกจะถูกฝังทั้งเป็นนะ เร็วเข้า
- ไม่นะ หนูช่วยแม่ได้ - ไม่ ออกไปจากนี่ซะ
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ลูกต้องไปเดี๋ยวนี้ โอ๊ย!!
หนูรักแม่นะคะ
ไปได้
นายบินมา !!
ไม่ใช่ฉัน แต่ดันเป็นนาย !!
นายฉีดสูตรนั่นเข้าไป
ฉันจำเป็นต้องทำ
ทุกสิ่งที่นายต่อต้านมา !!
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
นายช่วยฉันทำไม? ทำไปทำไม?
เพราะว่านายเป็นพี่ชายฉัน และฉันรักนาย
เป็นฉัน จะไม่ทำแบบนั้นหรอก
เนธาน
มันมีทั้งความดี และความชั่ว
ถูก และ ผิด
เหล่าวีรชน และเหล่าวายร้าย
และถ้าหากเราได้รับพรให้มีสติปัญญา
เราก็จะเห็นอยู่แวบหนึ่งว่า ระหว่าง จุดบกพร่องของแต่ละสิ่งนั้น
มีแสงสว่างแห่งปัญญาสาดส่องผ่านได้
เราเฝ้ารออย่างเงียบงันสำหรับ ช่วงนี้ของชีวิต
ช่วงที่เราทำสิ่งที่สมเหตุสมผล
ช่วงที่ชีวิตซึ่งไร้ความหมายเริ่มชัดเจนขึ้น
และจุดประสงค์ของชีวิตเรา แสดงตัวเองให้เราเห็น
และถ้าหากเรามีความเข้มแข็ง ที่จะซื่อสัตย์ต่อตนเอง
สิ่งที่เราพบว่ากำลังจับจ้องมาที่ตัวเรานั้น
ก็คือภาพสะท้อนของตัวเราเอง
เป็นประจักษ์พยานของ "ทวิภาวะของชีวิต"
ว่าพวกเราแต่ละคน
สามารถเป็นได้ทั้งด้านมืด
และด้านสว่าง
ทำได้ทั้งความดี และ ความชั่ว
ทำอย่างหนึ่งอย่างใด..ของทุกอย่างก็ได้
และโชคชะตา ซึ่งก้าวไปตลอด ตามทิศทางชีวิตเรา
สามารถถูกเปลี่ยนเส้นทาง ให้ไปตามทางที่เราเลือกได้
ด้วยความรักที่เรายึดมั่น
และสัญญาที่เรารักษาไว้
จบ เล่มที่ 3 "เหล่าวายร้าย"
เล่มที่ 4 "หลบหนีการไล่ล่า"
ผมคิดว่า ทางเลือกของพวกเราจริง ๆ ณ จุดนี้
คือทำให้รัฐบาลเข้ามาเกี่ยวข้อง
คุณจะบอกว่า คนพวกนี้ทุกคนมีพลังพิเศษ
พวกเขาและคนอื่น ๆ อีก
อีกมากมาย
สิ่งสำคัญที่เราต้องจำไว้
คือคนพวกนี้สามารถเป็นอันตรายได้แค่ไหน ถ้าปล่อยไว้โดยไม่ควบคุม
ผมเคยมีวิธีแก้ไข
แต่มันพิสูจน์แล้วว่า..ไม่สำเร็จ
ทั้งหมดอยู่ที่นั่นแล้ว
หลักฐานทั้งหมดที่ท่านต้องการ
อะไรคือสิ่งที่คุณ จะขอให้ผมทำกันแน่?
ผมอยากจะรวบรวมพวกเขา ไว้ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งพวกเขาจะไม่เป็นอันตรายต่อคนอื่น
แม็ทท์ พาร์คแมน พลังพิเศษ : การส่งกระแสจิต
เอาละ ท่านวุฒิสมาชิก
มาทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการกันเถอะ
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
แก้ไข บทบรรยายไทย โดย Kricha
ขอบคุณ www.thaisubtitle.com โดยเฉพาะ aby, ShuLi, Zylar
KasuyaZ, entsss, kriengchai และท่านอื่น ๆ